1
00:00:08,260 --> 00:00:11,200
-=www.ydy.com/bbs=-
अभिमानाने सादर करतो

2
00:00:18,330 --> 00:00:22,790
ड्यूकल पॅलेस अर्बिनो, इटली

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,560
सिंक: YTET-ĮĮ
cflily -=www.ydy.com/bbs=-

4
00:00:14,560 --> 00:00:18,330
ट्यूडर
सीझन 1 भाग 1

5
00:00:40,050 --> 00:00:41,450
स्वाक्षरी राजदूत.

6
00:00:41,450 --> 00:00:43,870
हे खरोखर सर्वात आहे
अपमानास्पद सिग्नोर बेडोली.

7
00:00:43,870 --> 00:00:45,610
महाराज, प्रीगो, महामहिम, प्रीगो.

8
00:00:45,640 --> 00:00:49,860
आपण ड्रॅग केले इतके महत्त्वाचे काय असू शकते
मी सकाळी 7 वाजण्यापूर्वी माझ्या अंथरुणातून?

9
00:00:49,860 --> 00:00:53,720
ड्यूकने लवकर बैठक बोलावली आहे
तुम्ही ज्या परिषदेला उपस्थित राहावे अशी त्याची इच्छा होती.

10
00:00:53,720 --> 00:00:54,840
ते ले मतीन.

11
00:00:55,970 --> 00:00:57,170
महाशय.

12
00:00:59,030 --> 00:01:00,190
फ्रेंच इथे का आहेत?

13
00:01:00,190 --> 00:01:02,560
हीच त्याची कृपा आहे
तुझ्याशी बोलायचे आहे.

14
00:01:29,540 --> 00:01:31,280
उत्कृष्टता.

15
00:01:36,950 --> 00:01:38,670
फ्रेंच बास्टर्ड्स!

16
00:02:13,710 --> 00:02:17,790
व्हाईटबॉल पॅलेस लंडन

17
00:02:21,740 --> 00:02:22,880
मिस्टर पेस.

18
00:02:22,880 --> 00:02:24,190
श्री.मोरे.

19
00:02:24,740 --> 00:02:27,800
महिमा पाहिजे परिषदा
आज दुपारी थोडक्यात.

20
00:02:28,260 --> 00:02:29,830
त्याला फारशी भाषणे नको असतात.

21
00:02:29,830 --> 00:02:30,950
राजा कुठे आहे?

22
00:02:31,640 --> 00:02:33,610
तो एकांतात आहे आणि
त्रास होऊ नये.

23
00:02:34,800 --> 00:02:35,770
तो कसा आहे?

24
00:02:35,980 --> 00:02:36,770
संदर्भात...?

25
00:02:36,770 --> 00:02:38,040
इटलीच्या संदर्भात!

26
00:02:38,040 --> 00:02:40,190
फ्रेंच इटलीमध्ये काय करत आहेत.

27
00:02:40,190 --> 00:02:41,790
दुसरा कोणता संबंध आहे?

28
00:02:41,790 --> 00:02:43,800
त्याचा महिमा धैर्याचा सल्ला देत आहे.

29
00:02:43,800 --> 00:02:45,510
होय, पण तुम्ही त्याचे सचिव आहात.

30
00:02:45,510 --> 00:02:46,630
तुम्ही त्याला रोज बघता.

31
00:02:46,630 --> 00:02:48,680
एकांतात तो दुःखाने वेडा झाला आहे.

32
00:02:48,680 --> 00:02:50,840
जवळजवळ असह्य.

33
00:02:50,840 --> 00:02:54,480
मला वाटते तुम्ही लक्षात ठेवावे
त्यांच्या काकांनीच त्यांची हत्या केली.

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,570
राजा!

35
00:02:59,780 --> 00:03:01,300
महाराज.

36
00:03:10,030 --> 00:03:12,890
आम्ही विचार करण्यासाठी भेटतो
महान क्षणाचे प्रश्न.

37
00:03:14,040 --> 00:03:17,410
फ्रान्सच्या राजाने दाखवून दिले आहे
जगाला त्याची आक्रमक धोरणे.

38
00:03:18,170 --> 00:03:21,280
त्याने यापूर्वीच 5 धावा केल्या आहेत
किंवा इटलीमधील 6 शहरी राज्ये.

39
00:03:21,850 --> 00:03:28,130
तो युरोपमधील प्रत्येक ख्रिश्चन राष्ट्रासाठी धोका आहे, तरीही तो
पोपला श्रद्धेचा रक्षक घोषित करण्यासाठी धमकावतो.

40
00:03:28,790 --> 00:03:35,820
त्या वर, कोणीही स्पर्श करू शकत नाही हे सिद्ध करण्यासाठी
त्याच्याकडे urbino मध्ये आमचा राजदूत आहे......

41
00:03:37,540 --> 00:03:39,040
आणि माझे काका...

42
00:03:40,070 --> 00:03:41,260
खून.

43
00:03:41,610 --> 00:03:43,610
थंड रक्तात.

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,270
महाराज...

45
00:03:49,630 --> 00:03:55,380
माझा विश्वास आहे की हे आहेत
सर्व फक्त युद्धाची कारणे!

46
00:03:57,190 --> 00:03:59,310
तुमचा महिमा नक्कीच योग्य आहे.

47
00:03:59,310 --> 00:04:01,460
आपल्याकडे प्रत्येक कारण आहे
युद्धाचा खटला चालवणे.

48
00:04:01,460 --> 00:04:04,180
खरंच, मी तुम्हाला एक वर्ष चेतावणी दिली
फ्रेंच महत्त्वाकांक्षेबद्दल पूर्वी,

49
00:04:04,180 --> 00:04:08,060
तरी ही वैयक्तिक शोकांतिका घेतली आहे
माझ्या वचनाचा स्वीकार करण्यासाठी तुझ्या प्रतापाने.

50
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
नॉरफोक.

51
00:04:18,280 --> 00:04:20,430
मी माझ्या स्वामी बकिंगहॅमशी सहमत आहे.

52
00:04:21,010 --> 00:04:27,660
इंग्लंडच्या राजाचा प्राचीन आणि ऐतिहासिक अधिकार आहे
फ्रेंच सिंहासनाकडे, जे व्हॅलोईसने बळकावले आहे.

53
00:04:27,660 --> 00:04:29,740
त्यांना बाहेर काढण्याची वेळ आली आहे.

54
00:04:30,950 --> 00:04:32,670
आपण फ्रान्सवर हल्ला केला पाहिजे
आमच्या सर्व शक्तीने.

55
00:04:32,670 --> 00:04:34,390
होय.

56
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
काय म्हणता, वोल्सी?

57
00:04:45,000 --> 00:04:46,850
मी तुझ्या महिमाशी सहमत आहे.

58
00:04:46,850 --> 00:04:50,670
ही खरोखरच कारणे आहेत.

59
00:04:50,950 --> 00:04:52,030
छान!

60
00:04:53,480 --> 00:04:54,790
मग तो निकालात निघतो.

61
00:04:55,400 --> 00:04:57,390
आम्ही फ्रान्सशी युद्ध करणार आहोत.

62
00:04:57,390 --> 00:04:59,270
होय!

63
00:05:00,030 --> 00:05:02,290
तुमची प्रतिष्ठा निर्माण होईल
सर्व व्यवस्था.

64
00:05:03,560 --> 00:05:04,620
आता!

65
00:05:06,450 --> 00:05:07,970
मी खेळायला जाऊ शकतो.

66
00:05:16,000 --> 00:05:17,470
आपण खरोखर युद्धात जावे असे तुम्हाला वाटते का?

67
00:05:18,690 --> 00:05:21,560
मला असे वाटते की आपण ते करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे
राजाला आपण काय करावे असे वाटते.

68
00:05:21,600 --> 00:05:23,770
राजाला कळेना तर काय
त्याच्या हिताचे काय आहे?

69
00:05:23,770 --> 00:05:27,230
मग, आपण त्याला निर्णय घेण्यास मदत केली पाहिजे.

70
00:06:31,650 --> 00:06:33,010
तुझा नवरा कसा आहे?

71
00:06:34,390 --> 00:06:35,590
माझा नवरा?

72
00:06:36,440 --> 00:06:38,210
तो अत्यंत ईर्ष्यावान आहे.

73
00:06:40,870 --> 00:06:42,520
तो घोटाळा करण्याची धमकी देत ​​आहे.

74
00:06:43,810 --> 00:06:45,520
तो मला न्याहारीमध्ये ठेवेल म्हणतो.

75
00:06:47,070 --> 00:06:48,520
अरेरे!

76
00:06:49,690 --> 00:06:52,200
असा अपव्यय होईल.

77
00:07:02,630 --> 00:07:06,680
हॅम्प्टन कोर्ट सरे

78
00:07:09,820 --> 00:07:12,820
महामहिम फ्रेंच
राजदूत आणि बिशप बोनिवेट.

79
00:07:16,390 --> 00:07:18,330
सज्जनांनो, स्वागत आहे.

80
00:07:19,530 --> 00:07:20,670
महामहिम...

81
00:07:21,530 --> 00:07:27,970
urbino मध्ये काय झाले, कसाई
आमचे राजदूत सर्वात दुर्दैवी होते.

82
00:07:27,970 --> 00:07:30,050
विशेषतः माझ्यासाठी.

83
00:07:30,880 --> 00:07:33,720
आपल्या महामहिमांना चांगलीच माहिती आहे
तुमच्या देशाप्रती माझ्या भावना.

84
00:07:33,720 --> 00:07:38,020
मी दीर्घकाळ जाहिरात केली आहे
सातत्याने फ्रेंच स्वारस्यांमध्ये.

85
00:07:39,300 --> 00:07:40,670
पण हे कसे समजावून सांगायचे?

86
00:07:41,440 --> 00:07:43,010
माझ्या राजाच्या काकांची गोष्ट.

87
00:07:43,010 --> 00:07:45,520
खरे सांगायचे तर, ते केले गेले नाही
माझ्या स्वामींच्या आदेशानुसार.

88
00:07:45,520 --> 00:07:49,010
आणि ज्यांनी वचन दिले
गुन्ह्याची शिक्षा झाली आहे.

89
00:07:49,670 --> 00:07:53,710
आता, आता, आपण समजून घेतले पाहिजे, आम्ही
त्या पलीकडे आहेत.

90
00:07:54,590 --> 00:07:56,030
किंग हेन्री हा तरुण आहे.

91
00:07:56,030 --> 00:08:02,550
त्याला युद्धाची भूक आहे आणि यावर
प्रसंगी त्याला शांत करणे सोपे जाणार नाही.

92
00:08:03,500 --> 00:08:07,050
मग, सर्व प्रकारे आपण युद्ध करूया.

93
00:08:08,540 --> 00:08:11,380
सर्वात महान सह
आदर, तुम्हाला असे म्हणायचे नाही.

94
00:08:12,570 --> 00:08:19,030
बरं, मला विश्वास आहे की सर्व काही मानवी दृष्ट्या शक्य आहे
आपल्या दोन देशांमधील युद्ध टाळण्यासाठी केले पाहिजे.

95
00:08:19,030 --> 00:08:25,250
इंग्लंडला मिळणे चांगले नाही
आमच्या युरोपियन भांडणात सामील आहे.

96
00:08:25,360 --> 00:08:27,140
ती त्यांच्यापेक्षा जास्त चांगली आहे.

97
00:08:28,620 --> 00:08:34,720
मला खात्री आहे की तुमच्या प्रतिष्ठेला मार्ग आहेत
तरुण सिंहाला शांत करण्यासाठी.

98
00:08:50,690 --> 00:08:51,700
खेळा!

99
00:08:51,830 --> 00:08:53,080
15-प्रेम.

100
00:09:01,190 --> 00:09:02,000
30-प्रेम.

101
00:09:02,000 --> 00:09:02,990
हं!

102
00:09:02,990 --> 00:09:04,340
चांगला शॉट.

103
00:09:10,130 --> 00:09:11,460
आमचा खेळ, मला वाटतं, अँथनी.

104
00:09:11,460 --> 00:09:13,650
महाराज जाणतात आम्ही आहोत
फक्त तुला जिंकू देत आहे.

105
00:09:13,800 --> 00:09:15,820
खरं तर, मी शक्य तितक्या मेहनतीने खेळत होतो.

106
00:09:18,920 --> 00:09:20,400
आता कोणीतरी आहे मला प्रयत्न करावे लागतील.

107
00:09:21,090 --> 00:09:24,250
पहा, मध्य गॅलरी, निळा
ड्रेस, तो उत्कृष्ट व्हर्जिनल चेहरा.

108
00:09:26,820 --> 00:09:28,010
ती कोण आहे?

109
00:09:30,970 --> 00:09:32,790
- 40-प्रेम.-
खेळ.

110
00:09:36,190 --> 00:09:38,060
ती बकिंगहॅमची मुलगी आहे.

111
00:09:40,660 --> 00:09:42,360
शंभर मुकुट, तुम्ही यशस्वी होणार नाही.

112
00:09:42,360 --> 00:09:43,710
झाले.

113
00:09:48,920 --> 00:09:50,200
आमची मुलगी कशी आहे?

114
00:09:50,200 --> 00:09:52,290
ती बरी आहे.

115
00:09:52,610 --> 00:09:56,410
तिचे ट्यूटर सांगतात हे तुम्हाला माहीत आहे
तिच्याकडे अपवादात्मक प्रतिभा आहे.

116
00:09:56,410 --> 00:09:58,170
विशेषतः संगीतात.

117
00:09:59,990 --> 00:10:01,530
तुला अभिमान वाटला पाहिजे.

118
00:10:02,440 --> 00:10:03,380
मी आहे.

119
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
तुला माहित आहे मी आहे, कॅथरीन.

120
00:10:05,710 --> 00:10:08,080
मेरी माझ्या जगाचा मोती आहे.

121
00:10:17,590 --> 00:10:20,120
तुम्ही उत्तर दिले नाही
माझ्या पुतण्याची पत्रे.

122
00:10:20,120 --> 00:10:21,920
फक्त कारण तुमचे
भाचा स्पेनचा राजा आहे.

123
00:10:21,920 --> 00:10:23,710
त्याला वाटते की माझ्याकडे आहे
करण्यासारखे काही चांगले नाही?

124
00:10:24,450 --> 00:10:28,010
तो तुम्हाला सल्ला देतो हे तुम्हाला माहीत आहे
सम्राटाशी करार करा,

125
00:10:28,010 --> 00:10:30,460
फ्रान्सला आमचा परस्पर शत्रू मानणे.

126
00:10:30,940 --> 00:10:35,130
न करण्याचा सल्लाही तो देतो
वॉल्सी जे काही सांगतो त्याकडे लक्ष द्या

127
00:10:35,130 --> 00:10:37,620
कारण वोल्सी तसे आहे
फ्रेंच सह पक्षपाती.

128
00:10:40,180 --> 00:10:41,740
तू कधीपासून मुत्सद्दी आहेस?

129
00:10:43,550 --> 00:10:45,500
मी माझ्या वडिलांची मुलगी आहे.

130
00:10:45,500 --> 00:10:47,350
तू माझी पत्नी आहेस.

131
00:10:47,980 --> 00:10:49,460
तुम्ही माझे मंत्री नाही.

132
00:10:49,460 --> 00:10:51,220
तुम्ही माझे कुलपती नाही.

133
00:10:51,220 --> 00:10:53,180
पण माझी बायको.

134
00:11:00,480 --> 00:11:03,290
मला व्हायला आवडेल
तुमची पत्नी प्रत्येक प्रकारे.

135
00:11:06,610 --> 00:11:11,720
हेन्री, तू मला भेट देणार नाहीस
बेड चेंबर तुम्ही वापरत आहात?

136
00:11:14,310 --> 00:11:15,630
खा.

137
00:12:09,510 --> 00:12:10,590
गाऊन.

138
00:12:39,050 --> 00:12:40,290
तुझा महिमा ।

139
00:12:44,060 --> 00:12:45,440
राणी कॅथरीन कुठे आहे?

140
00:12:45,610 --> 00:12:48,190
तिचा महिमा अजूनही आहे
प्रार्थनेत, महाराज.

141
00:12:49,850 --> 00:12:51,260
तिची महिमा सांगा...

142
00:12:52,200 --> 00:12:55,770
मी माझे प्रेम अर्पण करण्यासाठी आलो आणि
तिचा खरा पती म्हणून भक्ती

143
00:12:56,210 --> 00:12:57,910
होय, महाराज.

144
00:13:24,080 --> 00:13:27,000
पवित्र मेरी, देवाची आई, प्रार्थना करा
आम्ही आता आणि आमच्या मृत्यूच्या वेळी.

145
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
आमेन.

146
00:13:28,120 --> 00:13:32,420
नमस्कार मेरी, कृपेची आई, आमचे स्वामी तुझ्याबरोबर धन्य आहेत
तू स्त्रियांमध्ये आहेस आणि तुझ्या गर्भाचे फळ धन्य आहे.

147
00:13:32,420 --> 00:13:33,570
येशू.

148
00:13:58,220 --> 00:13:59,640
जेन.

149
00:14:00,000 --> 00:14:01,590
महाराज...

150
00:14:11,410 --> 00:14:12,670
तुम्ही सहमत आहात का?

151
00:14:13,150 --> 00:14:15,140
होय, महाराज.

152
00:14:33,690 --> 00:14:34,860
3 गुण!

153
00:14:35,330 --> 00:14:37,800
पोर्टलँडचा अर्ल!

154
00:14:42,870 --> 00:14:48,910
श्री चार्ल्स ब्रँडन यांच्याकडे आहे
आता यादीत प्रवेश केला.

155
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
महाराज.

156
00:15:04,600 --> 00:15:09,560
माय लेडी बकिंगहॅम, तू मला करशील का?
आज मला तुझे फेव्हर्स घालू देण्याचा सन्मान?

157
00:15:47,990 --> 00:15:51,050
भगवान हल्लम आव्हान करतात.

158
00:15:51,370 --> 00:15:53,660
एक शांतता!

159
00:16:20,710 --> 00:16:21,720
एक टेरे!

160
00:16:22,960 --> 00:16:23,950
दोन गुण.

161
00:16:24,030 --> 00:16:26,160
श्री चार्ल्स ब्रँडन.

162
00:16:35,860 --> 00:16:42,470
त्याची कृपा आता ड्यूक ऑफ बकिंगहॅम करेल
न्यूकॅसलच्या अर्ल बरोबर आनंदी राहा.

163
00:16:55,430 --> 00:16:56,770
एक टेरे!

164
00:16:59,490 --> 00:17:02,550
त्याच्या कृपेसाठी आणखी 3 गुण.

165
00:17:18,120 --> 00:17:20,570
तुमच्या प्रतिष्ठेची योजना आहे का?

166
00:17:21,570 --> 00:17:24,510
युद्ध टाळण्याचा मार्ग?

167
00:17:27,070 --> 00:17:30,330
ही रूपरेषा आहे
नवीन शांतता करार.

168
00:17:30,850 --> 00:17:33,210
फ्रेंचसह इंग्रजी एकत्र करणे.

169
00:17:33,360 --> 00:17:34,450
मी?

170
00:17:34,600 --> 00:17:35,650
नाही.

171
00:17:36,250 --> 00:17:40,010
तुम्ही ते काढून घ्यावे अशी माझी इच्छा आहे
आणि ते अतिशय काळजीपूर्वक वाचा.

172
00:17:40,730 --> 00:17:44,520
मला विश्वास आहे की ते काहीतरी दर्शवते
मुत्सद्देगिरीच्या जगात नवीन.

173
00:17:44,990 --> 00:17:49,910
तुमच्या राजाने तत्वतः मान्य केले तर
तो चेहरा न गमावता त्यावर सही करू शकतो.

174
00:17:50,360 --> 00:17:52,060
खरंच, तो आनंद करू शकतो.

175
00:17:52,060 --> 00:17:54,180
माझा स्वामी आनंद करू शकतो.

176
00:17:54,740 --> 00:17:56,720
आपण सर्व आनंदित होऊ शकतो.

177
00:17:56,910 --> 00:18:00,900
अशा परिस्थितीत, काय करते
तुमच्या प्रतिष्ठेला बदल्यात हवे आहे का?

178
00:18:01,350 --> 00:18:02,130
काहीही नाही.

179
00:18:02,850 --> 00:18:03,940
काही नाही?

180
00:18:04,490 --> 00:18:05,870
तुमच्याकडून काहीच नाही.

181
00:18:08,970 --> 00:18:10,840
मला काय हवे आहे, तुझी कृपा.

182
00:18:11,490 --> 00:18:13,390
फक्त तूच मला देऊ शकतोस.

183
00:18:17,250 --> 00:18:21,100
ड्यूक ऑफ बकिंगहॅम
याद्या पुन्हा प्रविष्ट केल्या आहेत.

184
00:18:21,550 --> 00:18:22,820
त्याने आधीच 10 कोर्स जिंकले आहेत.

185
00:18:22,820 --> 00:18:23,890
तो काय सिद्ध करू पाहत आहे?

186
00:18:23,890 --> 00:18:24,930
मी त्याला घेऊन जाणार आहे.

187
00:18:24,930 --> 00:18:26,470
नाही, मी करेन.

188
00:18:26,470 --> 00:18:28,600
मला बकिंघमचा अभिमान खराब करायला आवडेल.

189
00:18:30,990 --> 00:18:36,190
महाराज, राजाने यादीत प्रवेश केला आहे.

190
00:18:48,840 --> 00:18:51,600
महाराज आव्हान करतात?

191
00:18:52,090 --> 00:18:53,620
ला ग्युरे

192
00:18:59,000 --> 00:19:00,170
येथे आपण पुन्हा जाऊ.

193
00:19:01,000 --> 00:19:02,230
दावा करा किंवा दावा नाही.

194
00:19:02,510 --> 00:19:03,960
बकिंगहॅम हा राजा नाही.

195
00:19:04,770 --> 00:19:07,130
सर्वच न्यायालय नाही
तुझ्याप्रमाणे चार्ल्स एकनिष्ठ.

196
00:19:20,870 --> 00:19:22,140
माझी बाई.

197
00:20:21,950 --> 00:20:23,130
एक टेरे!

198
00:20:24,740 --> 00:20:27,700
त्याचा प्रताप दिवस जिंकतो.

199
00:20:57,020 --> 00:20:58,120
राजा.

200
00:21:03,840 --> 00:21:05,340
आणि सोपे!

201
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
उपस्थित oars!

202
00:21:19,100 --> 00:21:19,960
थॉमस.

203
00:21:20,030 --> 00:21:21,140
तुझा महिमा ।

204
00:21:22,530 --> 00:21:23,690
हे माझे कुटुंब आहे.

205
00:21:24,970 --> 00:21:26,170
तुझा महिमा ।

206
00:21:26,730 --> 00:21:27,990
माझी पत्नी एलिस.

207
00:21:28,390 --> 00:21:30,060
ॲलिस, तू राजाचे चुंबन घेणार नाहीस का?

208
00:21:30,560 --> 00:21:32,150
शिक्षिका एलिस.

209
00:21:34,340 --> 00:21:35,640
तुझा महिमा ।

210
00:21:39,210 --> 00:21:40,710
थॉमस, आपण नदीकाठी फिरू का?

211
00:21:41,030 --> 00:21:42,060
मला फिरायला आवडते.

212
00:21:47,490 --> 00:21:48,750
तुम्ही कोर्टात येऊन का राहत नाही?

213
00:21:49,590 --> 00:21:51,870
तुला उत्तम माहीत आहे
का; मला ते आवडत नाही.

214
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
माझी कायदेशीर सराव आणि माझे जीवन येथे आहे.

215
00:21:57,570 --> 00:21:59,730
न्यायालय अधिक महत्त्वाकांक्षी पुरुषांसाठी आहे.

216
00:22:00,470 --> 00:22:02,770
तू फार काही बोलला नाहीस
गेल्या महिन्यात कौन्सिलमध्ये.

217
00:22:02,920 --> 00:22:04,060
कशाबद्दल?

218
00:22:04,060 --> 00:22:05,740
फ्रान्सशी युद्धाला जात आहे.

219
00:22:07,020 --> 00:22:09,400
एक मानवतावादी म्हणून माझ्याकडे आहे
युद्धाचा तिरस्कार.

220
00:22:10,170 --> 00:22:17,520
ही एक क्रिया आहे जी अद्याप सरावलेल्या प्राण्यांसाठीच आहे
कोणत्याही प्रकारच्या पशूद्वारे सतत माणसाप्रमाणे.

221
00:22:17,520 --> 00:22:19,600
एक मानवतावादी म्हणून मी तुमचे मत मांडतो.

222
00:22:19,940 --> 00:22:22,400
एक राजा म्हणून मला असहमत होणे भाग आहे.

223
00:22:22,820 --> 00:22:24,040
वकिलासारखे बोलले.

224
00:22:24,120 --> 00:22:25,070
तुला माहित असावे. तू मला शिकवलेस!

225
00:22:25,070 --> 00:22:26,570
पुरेसे बरे नाही, असे दिसते.

226
00:22:26,570 --> 00:22:27,970
तुझं संपलं का?

227
00:22:27,970 --> 00:22:29,180
होय!

228
00:22:34,430 --> 00:22:36,270
हॅरी!

229
00:22:36,880 --> 00:22:41,100
खर्च करण्याऐवजी मी तुम्हाला आग्रह केला पाहिजे
युद्धात जाणारा प्रचंड पैसा,

230
00:22:41,100 --> 00:22:44,580
त्यापेक्षा तुम्ही ते खर्च करावे
आपल्या लोकांचे कल्याण.

231
00:22:46,460 --> 00:22:49,920
थॉमस, मी तुला शपथ देतो...

232
00:22:49,920 --> 00:22:52,410
मी न्याय्य शासक बनण्याचा मानस आहे.

233
00:22:53,640 --> 00:22:57,260
पण मला हे सांगा: का
हेन्री व्ही लक्षात आहे का?

234
00:22:57,260 --> 00:23:01,290
कारण त्याने विद्यापीठे आणि
निराधारांसाठी भिक्षेची घरे बांधली?

235
00:23:01,290 --> 00:23:02,280
नाही.

236
00:23:02,940 --> 00:23:06,040
त्याची आठवण येते कारण तो
आगीनकोर्टची लढाई जिंकली.

237
00:23:06,040 --> 00:23:09,030
3000 इंग्रजी धनुष्यबाण
60 000 फ्रेंच विरुद्ध.

238
00:23:09,030 --> 00:23:12,840
फ्रेंचचे फूल
4 तासात शौर्य नष्ट.

239
00:23:16,220 --> 00:23:18,340
त्या विजयाने त्याला प्रसिद्धी दिली, थॉमस.

240
00:23:19,170 --> 00:23:21,060
त्यामुळे त्याला अमर केले.

241
00:23:30,780 --> 00:23:32,570
त्याला यापैकी कशाचाही अधिकार नाही.

242
00:23:34,420 --> 00:23:36,870
त्याच्या वडिलांनी ताब्यात घेतले
युद्धभूमीवर मुकुट;

243
00:23:36,870 --> 00:23:40,160
त्याचा त्यावर कोणताही खरा हक्क नव्हता, फक्त
त्याच्या आईच्या बाजूला असलेल्या एका बास्टर्डद्वारे.

244
00:23:40,240 --> 00:23:42,670
तुझ्या कृपेचे कुटुंब अधिक प्राचीन आहे.

245
00:23:42,740 --> 00:23:44,580
मी एडवर्ड ii चा थेट वंशज आहे.

246
00:23:44,580 --> 00:23:46,920
हा माझा मुकुट आहे आणि हा माझा दरबार आहे.

247
00:23:46,920 --> 00:23:48,700
त्याचा मुकुट किंवा त्याचा दरबार नाही.

248
00:23:51,540 --> 00:23:53,070
हा देशद्रोह आहे, तुझी कृपा.

249
00:23:53,480 --> 00:23:55,090
ते सत्य आहे.

250
00:23:57,760 --> 00:23:59,220
आणि एक दिवस...

251
00:24:00,360 --> 00:24:02,250
आम्ही ते प्रत्यक्षात आणू.

252
00:24:11,840 --> 00:24:12,940
तुझी कृपा ।

253
00:24:37,860 --> 00:24:39,030
हे काय आहे?

254
00:24:39,210 --> 00:24:40,150
ब्रँडन!

255
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
ते असे दिसते आहे.

256
00:24:41,610 --> 00:24:43,200
तुझी कृपा ।

257
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
तू माझ्या मुलीचे उल्लंघन केलेस.

258
00:24:49,870 --> 00:24:50,990
नाही.

259
00:24:51,170 --> 00:24:52,220
नाही, तिने विनवणी केली.

260
00:24:52,910 --> 00:24:54,580
तू तिचा सन्मान केला आहेस.

261
00:24:54,580 --> 00:24:57,660
मी तुझ्या कृपेची शपथ घेतो, कोणीतरी
इतर माझ्या आधी तिथे होते.

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,140
तू वेश्याचा मुलगा.

263
00:25:03,820 --> 00:25:06,460
होय, ते खरे आहे, तुझी कृपा आहे.

264
00:25:06,920 --> 00:25:09,090
यासाठी मी तुला मारले पाहिजे.

265
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
बाहेर पडा.

266
00:25:50,880 --> 00:25:53,790
प्रख्यात, लेडी ब्लाउंट येथे आहे.

267
00:25:56,400 --> 00:25:57,710
खूप छान.

268
00:26:05,130 --> 00:26:06,430
तुझा श्रेष्ठत्व.

269
00:26:07,050 --> 00:26:08,550
मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो, लेडी ब्लाउंट?

270
00:26:10,950 --> 00:26:12,130
मी आहे...

271
00:26:13,320 --> 00:26:15,980
मुलासह, तुमची प्रतिष्ठा.

272
00:26:17,030 --> 00:26:18,560
होय...

273
00:26:20,930 --> 00:26:22,870
ते त्याच्या महिमाचे मूल आहे.

274
00:26:25,890 --> 00:26:27,240
तुम्हाला खात्री आहे?

275
00:26:27,860 --> 00:26:28,710
होय.

276
00:26:30,610 --> 00:26:32,270
तू राजाला सांगितलेस का?

277
00:26:32,720 --> 00:26:33,710
नाही.

278
00:26:34,880 --> 00:26:35,950
चांगले.

279
00:26:39,600 --> 00:26:42,210
मी योग्य वेळी त्याची महिमा कळवीन.

280
00:26:43,700 --> 00:26:47,440
मध्यंतरी तुम्ही म्हणाल
मृत्यूच्या वेदनांवर कोणालाही काहीही नाही.

281
00:26:47,440 --> 00:26:49,100
समजलं का?

282
00:26:52,610 --> 00:26:56,080
जेव्हा आपण यापुढे सक्षम नसाल
तुझी स्थिती लपवा, तू होईल...

283
00:26:56,620 --> 00:27:01,760
खाजगी मध्ये काढले
तुमच्या झोपण्याची जागा.

284
00:27:02,790 --> 00:27:05,350
तेथे तुम्ही देऊ शकता
आपल्या हरामी जन्म.

285
00:27:11,670 --> 00:27:13,440
धन्यवाद, तुमचे प्रतिष्ठित.

286
00:27:47,950 --> 00:27:49,950
तुम्ही माझ्या आजारी मुलाला आशीर्वाद द्याल का?

287
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
तुमचा महनीय, कृपया
मला प्रेक्षक बनवा...

288
00:28:00,680 --> 00:28:03,870
अरे महाराज आणि स्वामी, बनवा
त्याच्या स्वामीच्या कृपेचा मार्ग.

289
00:28:12,190 --> 00:28:13,080
तुझा श्रेष्ठत्व.

290
00:28:13,080 --> 00:28:14,960
अहो, मिस्टर पेस.

291
00:28:14,960 --> 00:28:17,680
मला विश्वास आहे की तुम्ही ठेवत आहात
माझ्या आवडींवर चांगली नजर आहे का?

292
00:28:17,680 --> 00:28:18,620
अर्थात, तुमची प्रतिष्ठा.

293
00:28:18,620 --> 00:28:19,770
गरुडासारखा.

294
00:28:19,770 --> 00:28:21,540
मला गरुड नको, मिस्टर पेस.

295
00:28:22,810 --> 00:28:23,940
ते खूप उंच जाऊ शकतात.

296
00:28:23,940 --> 00:28:26,230
कबूतर व्हा, प्रत्येक गोष्टीवर शिट!

297
00:28:26,460 --> 00:28:27,590
होय, श्रेष्ठत्व.

298
00:28:29,830 --> 00:28:31,120
राजा कुठे आहे?

299
00:28:31,290 --> 00:28:32,890
शिकार बाहेर.

300
00:28:34,100 --> 00:28:35,740
चांगले. हे त्याला चांगल्या विनोदात ठेवते.

301
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
तो परत आल्यावर शब्द पाठवा.

302
00:28:37,680 --> 00:28:39,490
होय, श्रेष्ठत्व.

303
00:28:45,540 --> 00:28:46,920
तू कोण आहेस?

304
00:28:46,920 --> 00:28:48,500
तुला काय हवे आहे?

305
00:28:48,500 --> 00:28:51,450
माझ्याकडे परिचय पत्रे आहेत सर.

306
00:28:54,340 --> 00:28:56,750
पण हे डीनचे आहेत
कँटरबरी कॅथेड्रलचे!

307
00:28:56,750 --> 00:28:58,180
होय, सर.

308
00:28:58,180 --> 00:29:01,200
तुम्ही स्वतःला का सादर केले नाही?

309
00:29:58,830 --> 00:30:00,230
थॉमस टॅलिस.

310
00:30:00,730 --> 00:30:01,880
होय, सर.

311
00:30:03,980 --> 00:30:08,320
आणि तुम्ही खेळू शकता, ते
म्हणतात, अंग आणि बासरी

312
00:30:08,320 --> 00:30:11,630
आणि माफक प्रमाणात चांगले गाऊ शकते.

313
00:30:12,840 --> 00:30:13,830
अजून काही?

314
00:30:14,930 --> 00:30:15,920
होय, सर.

315
00:30:16,780 --> 00:30:18,210
मी थोडे कंपोज करतो.

316
00:30:19,470 --> 00:30:20,460
खरंच.

317
00:30:21,910 --> 00:30:22,840
बरं...

318
00:30:23,280 --> 00:30:25,490
डीनने तुमच्या कलागुणांची प्रशंसा केली तर...

319
00:30:26,340 --> 00:30:28,920
आम्हाला पाहावे लागेल, नाही का?

320
00:30:33,370 --> 00:30:34,260
थॉमस.

321
00:30:38,160 --> 00:30:40,550
माझा तुझ्या पराक्रमावर विश्वास आहे
आज शिकार करायला मजा आली.

322
00:30:40,980 --> 00:30:42,480
तयारी कशी चालली आहे?

323
00:30:42,700 --> 00:30:43,250
खूप छान.

324
00:30:43,250 --> 00:30:45,680
तुमचे सैन्य आणि ताफा दोन्ही एकत्र येत आहेत.

325
00:30:45,680 --> 00:30:47,500
स्टोअर्स आणि तरतुदी घातल्या जात आहेत.

326
00:30:47,500 --> 00:30:50,410
तुम्ही युद्धात जाऊ शकता
काही आठवड्यांत.

327
00:30:50,460 --> 00:30:51,600
उत्कृष्ट.

328
00:30:52,120 --> 00:30:53,640
मला माहित होते की मी तुझ्यावर अवलंबून राहू शकतो.

329
00:30:53,840 --> 00:30:55,850
मी तुझ्या प्रतापाचा कृतज्ञ आहे.

330
00:31:05,760 --> 00:31:06,560
ते काय आहे?

331
00:31:07,180 --> 00:31:11,310
महाराज, युद्धे महाग आहेत.

332
00:31:11,940 --> 00:31:13,840
त्यांना भरण्यासाठी तुम्हाला कर वाढवावा लागेल.

333
00:31:13,840 --> 00:31:16,460
हे नेहमीच लोकप्रिय नसते.

334
00:31:17,530 --> 00:31:22,750
काय तर तुझा महिमा अधिक लाभू शकतो
इतर मार्गांनी सत्ता आणि प्रतिष्ठा?

335
00:31:22,890 --> 00:31:24,250
इतर साधन?

336
00:31:25,100 --> 00:31:26,470
शांत साधन.

337
00:31:26,810 --> 00:31:28,240
काय!

338
00:31:28,240 --> 00:31:29,800
लढाया नाहीत?

339
00:31:29,820 --> 00:31:30,890
वैभव नाही?

340
00:31:31,060 --> 00:31:33,760
मला वाटते तुझा महिमा
त्याचे ऐकले पाहिजे.

341
00:31:38,000 --> 00:31:43,400
गेल्या काही आठवड्यांत, माझ्याकडे आहे
आपल्या महाराजांच्या वतीने आयोजित,

342
00:31:43,400 --> 00:31:45,870
राजनैतिक चर्चेची तीव्र फेरी.

343
00:31:45,870 --> 00:31:50,900
केवळ फ्रेंच राजदूतासह नाही तर
सम्राटाच्या प्रतिनिधींसह,

344
00:31:50,900 --> 00:31:54,470
च्या दूतांसह
डेन्मार्क, पोर्तुगाल, इटालियन राज्ये...

345
00:31:54,470 --> 00:31:55,490
कशासाठी?

346
00:31:56,230 --> 00:31:57,420
तह करणे.

347
00:31:57,940 --> 00:31:59,340
कसला तह?

348
00:31:59,590 --> 00:32:03,340
सार्वत्रिक एक संधि
आणि शाश्वत शांतता.

349
00:32:11,590 --> 00:32:12,870
ते कसे अंमलात आणायचे आहे?

350
00:32:12,970 --> 00:32:14,180
अनेक टप्प्यात.

351
00:32:14,180 --> 00:32:18,390
प्रथम स्थानावर एक शिखर असेल
फ्रान्स आणि इंग्लंडच्या राजांची भेट.

352
00:32:18,390 --> 00:32:23,620
शिखरावर, महाराजांची मुलगी होईल
फ्रेंच डॉफिनशी लग्न करा.

353
00:32:23,730 --> 00:32:26,010
आणि शिखराच्या शेवटी, तुम्ही
दोन्ही करारावर स्वाक्षरी करतील.

354
00:32:26,010 --> 00:32:29,230
हा करार पूर्णपणे नवीन आहे
युरोपच्या इतिहासात,

355
00:32:29,230 --> 00:32:35,580
सर्व स्वाक्षरी करणाऱ्यांना तत्त्वांवर वचनबद्ध करणे
सामूहिक सुरक्षा आणि सार्वत्रिक शांतता.

356
00:32:38,310 --> 00:32:39,980
त्याची अंमलबजावणी कशी होणार?

357
00:32:40,910 --> 00:32:43,500
स्वाक्षरी करणाऱ्यांपैकी कोणीही असले पाहिजे
देशांना आक्रमणाचा सामना करावा लागतो,

358
00:32:43,500 --> 00:32:46,890
इतर सर्व लगेच होईल
आक्रमक माघार घ्यावी अशी मागणी.

359
00:32:46,890 --> 00:32:51,070
जर त्याने नकार दिला तर 1 महिन्याच्या आत
बाकी त्याच्या विरुद्ध घोषणा करतील...

360
00:32:51,070 --> 00:32:53,050
आणि शांतता पूर्ववत होईपर्यंत सुरू ठेवा.

361
00:32:53,590 --> 00:32:59,250
या कराराची कल्पना देखील केली आहे
पॅन-युरोपियन संस्थांची निर्मिती.

362
00:33:11,290 --> 00:33:13,030
काही प्रकारे मला ते आवडते.

363
00:33:13,720 --> 00:33:15,280
मी ओळखतो...

364
00:33:15,750 --> 00:33:17,170
थॉमस, तुम्हीही तसे करा.

365
00:33:17,630 --> 00:33:18,630
खरंच.

366
00:33:19,350 --> 00:33:22,990
तो मानवतावादी अनुप्रयोग आहे
आंतरराष्ट्रीय घडामोडींची तत्त्वे.

367
00:33:25,810 --> 00:33:27,830
तुमच्या कर्तृत्वाचे अभिनंदन केले पाहिजे.

368
00:33:30,190 --> 00:33:32,070
मी प्रशंसा शोधत नाही.

369
00:33:33,050 --> 00:33:36,300
तुझा महिमा म्हणून ओळखला जाईल
नवीन आणि आधुनिक जगाचा शिल्पकार.

370
00:33:36,300 --> 00:33:39,370
ते पुरेसे बक्षीस असेल.

371
00:33:41,550 --> 00:33:44,430
नेहमी, आमच्या प्रेमाची खात्री बाळगा.

372
00:33:48,060 --> 00:33:49,210
शुभरात्री सज्जनांनो.

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,900
ते काय आहे?

374
00:33:53,090 --> 00:33:56,470
तुझा महिमा, ड्यूक ऑफ
बकिंगहॅम प्रेक्षकांचा आग्रह धरतो.

375
00:34:04,630 --> 00:34:06,090
तुझी कृपा ।

376
00:34:06,690 --> 00:34:09,830
तुझ्या महिमाची जाणीव करून दिली पाहिजे
की मी मिस्टर चार्ल्स ब्रँडन शोधले आहे

377
00:34:09,830 --> 00:34:12,540
माझ्या मुलीसोबत फ्लॅगरंट डेलिक्टोमध्ये.

378
00:34:14,900 --> 00:34:17,780
मिस्टर ब्रँडनने आणले आहे
माझ्या कुटुंबाला लाज वाटते.

379
00:34:18,350 --> 00:34:23,200
महाराजांनी त्याला कोर्टातून हद्दपार करावे अशी माझी मागणी आहे
इतर कोणत्याही शिक्षेसह तुझा महिमा योग्य वाटतो.

380
00:34:23,200 --> 00:34:25,010
शिक्षा होणार नाही!

381
00:34:25,330 --> 00:34:27,590
आपल्या मुलीशिवाय
मिस्टर ब्रँडनवर बलात्काराचा आरोप.

382
00:34:27,590 --> 00:34:29,050
ती असा दावा करते का?

383
00:34:30,490 --> 00:34:32,830
तुमची मुलगी दावा करते का
मिस्टर ब्रँडनने तिच्यावर बलात्कार केला?!

384
00:34:32,830 --> 00:34:33,730
तिला गरज नाही.

385
00:34:33,730 --> 00:34:36,250
विरुद्ध गुन्हा आहे
मी आणि माझ्या कुटुंबाविरुद्ध!

386
00:34:36,250 --> 00:34:38,630
माझ्या माहितीनुसार, तिथे
कोणताही गुन्हा नाही.

387
00:34:38,630 --> 00:34:41,410
त्यामुळे कोणत्याही शिक्षेची गरज नाही.

388
00:34:47,400 --> 00:34:48,970
तुझा महिमा ।

389
00:34:49,130 --> 00:34:50,370
तुझी कृपा ।

390
00:34:58,820 --> 00:35:00,410
बकिंगहॅम, हॅरीपासून सावध रहा.

391
00:35:01,150 --> 00:35:05,320
तो कदाचित मूर्ख असेल, पण
तो तुमच्यापेक्षा श्रीमंत आहे

392
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
आणि तो खाजगी सैन्याला बोलावू शकतो.

393
00:35:07,670 --> 00:35:10,350
तुझ्या वडिलांनीही त्याला ओलांडले नाही.

394
00:35:19,530 --> 00:35:24,440
फ्रान्सच्या राजाने मला खूप आनंद झाला आहे
करारावर स्वाक्षरी करण्यास आणि शिखर परिषदेचे आयोजन करण्यास सहमती दर्शविली.

395
00:35:24,660 --> 00:35:27,340
त्याचा प्रताप प्रसन्न होतो
युद्ध होणार नाही.

396
00:35:27,340 --> 00:35:28,900
जसे आपण सर्व आहोत.

397
00:35:32,140 --> 00:35:34,350
दुसऱ्याचे काय
आम्ही चर्चा केली?

398
00:35:34,580 --> 00:35:37,400
आणखी कोणती बाब, तुमची प्रतिष्ठा?

399
00:35:41,700 --> 00:35:44,000
तुझ्या धन्याची कुंडी मी वाचवली.

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,690
आता मला माझे बक्षीस हवे आहे.

401
00:35:45,690 --> 00:35:47,730
आणि तुम्ही त्याची व्यवस्था करू शकता.

402
00:35:49,110 --> 00:35:50,310
समजलं का?

403
00:36:07,800 --> 00:36:09,370
गरीब तुम्ही.

404
00:36:12,870 --> 00:36:17,000
आता, तेव्हा आम्ही कुठे होतो
इतक्या उद्धटपणे व्यत्यय आणला होता?

405
00:36:24,940 --> 00:36:26,150
चार्ल्स...

406
00:36:26,670 --> 00:36:28,010
आम्ही करू नये.

407
00:36:37,540 --> 00:36:39,230
माझे वडील तुला मारतील.

408
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
मग मी सुखी माणूस मरेन.

409
00:36:58,320 --> 00:36:59,430
आता...

410
00:37:00,140 --> 00:37:02,060
तुम्ही सर्वांनी तुमचे वाचन पूर्ण केले आहे का?

411
00:37:02,950 --> 00:37:04,060
होय, वडील.

412
00:37:04,360 --> 00:37:05,240
होय, वडील.

413
00:37:05,240 --> 00:37:06,360
होय.

414
00:37:07,630 --> 00:37:08,820
खूप छान.

415
00:37:10,710 --> 00:37:15,630
देव आणि त्याचे देवदूत तुम्हाला आशीर्वाद देतील
आणि आज रात्री आणि नेहमी तुला ठेवा.

416
00:37:21,180 --> 00:37:22,330
शुभरात्री.

417
00:37:28,890 --> 00:37:30,100
शुभ रात्री मुलांनो.

418
00:37:31,140 --> 00:37:32,290
थांबा.

419
00:38:21,150 --> 00:38:24,400
राजा फ्रान्सिसला पत्र, महाराज.

420
00:38:28,210 --> 00:38:29,880
माझा सर्वात प्रिय शाही चुलत भाऊ...

421
00:38:30,900 --> 00:38:31,620
नाही

422
00:38:32,860 --> 00:38:34,920
त्या माझ्या लाडक्या चुलत भावाला करा.

423
00:38:35,870 --> 00:38:37,440
आम्ही तुम्हाला आमचे प्रेम पाठवतो.

424
00:38:38,540 --> 00:38:41,920
आम्ही तुमच्यावर खूप प्रेम करतो
तुमच्यावर चांगले प्रेम करणे अशक्य आहे.

425
00:38:43,040 --> 00:38:46,590
आवश्यक ती सर्व व्यवस्था करा
त्यामुळे आपण समोरासमोर भेटू शकतो.

426
00:38:46,910 --> 00:38:52,660
आता काहीही माझ्या जवळ किंवा जास्त प्रिय नाही
सार्वत्रिक शांततेच्या या करारापेक्षा हृदय.

427
00:38:56,880 --> 00:39:00,990
माझ्या चांगल्या इच्छेचे प्रतीक म्हणून, माझे
या करारासाठी वचनबद्धता,

428
00:39:00,990 --> 00:39:05,740
आणि तुझ्या महानतेवर माझे प्रेम,

429
00:39:06,470 --> 00:39:08,740
मी ठरवलंय...

430
00:39:12,130 --> 00:39:14,580
मी ठरवलंय...

431
00:39:18,800 --> 00:39:20,270
होय, महाराज.

432
00:39:20,770 --> 00:39:23,990
मी ठरवले आहे की मी करणार नाही
आम्ही भेटेपर्यंत पुन्हा दाढी करा.

433
00:39:25,380 --> 00:39:28,760
माझी दाढी एक टोकन असेल
वैश्विक मैत्रीचे,

434
00:39:30,070 --> 00:39:32,100
आमच्यातील प्रेमाचे.

435
00:39:39,700 --> 00:39:40,260
तुझा श्रेष्ठत्व.

436
00:39:40,260 --> 00:39:41,670
तुझी कृपा ।

437
00:39:41,670 --> 00:39:43,780
तुमच्या प्रतिष्ठेसाठी माझ्याकडे काही बातम्या आहेत.

438
00:39:50,480 --> 00:39:54,240
त्याची पवित्रता, पोप
अलेक्झांडर, अत्यंत आजारी आहे.

439
00:39:56,600 --> 00:39:59,610
तो त्याच्यापुढे फार काळ असू शकत नाही
देवाच्या घरी बोलावले जाते.

440
00:40:03,560 --> 00:40:07,420
तुमच्या प्रतिष्ठेच्या दृष्टीने
सुप्रसिद्ध धार्मिकता,

441
00:40:07,970 --> 00:40:12,370
तसेच तुमचे महान
शिक्षण आणि मुत्सद्दी कौशल्ये

442
00:40:12,370 --> 00:40:15,800
मी तुमच्या प्रतिष्ठेची खात्री देऊ शकतो
फ्रेंच कार्डिनल्सचे समर्थन

443
00:40:15,800 --> 00:40:18,990
उत्तराधिकारी निवडण्यासाठी कॉन्क्लेव्हमध्ये.

444
00:40:19,890 --> 00:40:22,140
तुमच्या स्वतःच्या कार्डिनल्सच्या मतांनी

445
00:40:22,140 --> 00:40:28,040
आणि जर ते आनंददायक असेल
देवा तू पोप निवडला जाईल,

446
00:40:28,040 --> 00:40:32,500
रोमचे बिशप आमचे नवीन पवित्र पिता.

447
00:40:35,770 --> 00:40:37,180
धन्यवाद, तुमची कृपा.

448
00:40:38,600 --> 00:40:39,860
तू मला जाणवून देतोस...

449
00:40:40,870 --> 00:40:42,330
खरोखर नम्र.

450
00:40:55,810 --> 00:40:57,700
तू आजारी आहेस, लेडी ब्लाउंट?

451
00:40:58,420 --> 00:40:59,610
नाही, महाराज.

452
00:41:00,500 --> 00:41:01,630
कृपया, राहा.

453
00:41:10,300 --> 00:41:11,500
धन्यवाद.

454
00:41:11,850 --> 00:41:13,270
शुभरात्री.

455
00:41:27,600 --> 00:41:29,670
मी बोललो नाही
बर्याच काळापासून कोणीही.

456
00:41:30,590 --> 00:41:33,770
कार्डिनल वोल्सी बाद
माझा स्पॅनिश कन्फेसर

457
00:41:33,770 --> 00:41:37,840
आणि माझ्या बहुतेक स्पॅनिश स्त्रिया
जर ते हेर होते.

458
00:41:39,780 --> 00:41:42,200
आणि मी माझ्या इंग्रजी कबुलीवर विश्वास ठेवू शकत नाही.

459
00:41:43,240 --> 00:41:47,360
पण मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो
तरी, मी करू शकत नाही, लेडी ब्लाउंट?

460
00:41:49,480 --> 00:41:50,510
होय, मॅडम.

461
00:41:53,340 --> 00:41:55,040
माझे दुःख काय आहे?

462
00:41:57,980 --> 00:42:00,240
ते म्हणजे मी...

463
00:42:01,760 --> 00:42:04,110
मी राजाला जिवंत पुत्र देऊ शकत नाही.

464
00:42:06,560 --> 00:42:08,990
मी एकदा एका मुलाला जन्म दिला.

465
00:42:11,010 --> 00:42:13,030
एक गोड मुलगा...

466
00:42:17,530 --> 00:42:18,990
पण तो मेला...

467
00:42:19,630 --> 00:42:21,010
माझ्या मिठीत...

468
00:42:23,740 --> 00:42:26,820
आयुष्याच्या फक्त 4 आठवड्यांनंतर.

469
00:42:28,470 --> 00:42:29,390
राजा मला दोष देतो.

470
00:42:29,390 --> 00:42:30,300
मला माहीत आहे.

471
00:42:30,300 --> 00:42:31,860
त्याला वाटतं हा सगळा दोष माझा!

472
00:42:32,980 --> 00:42:37,340
त्याला किती माहीत नाही
मला त्रास होतो, मी किती प्रार्थना करतो.

473
00:42:43,770 --> 00:42:45,600
मी माझ्या भावाचा विचार करत आहे.

474
00:42:46,810 --> 00:42:48,020
आर्थर.

475
00:42:49,050 --> 00:42:53,310
तो मेल्यावर ठरला
की मी कॅथरीनशी लग्न करावे.

476
00:42:54,640 --> 00:42:57,430
मला वाटतं माझ्या वडिलांनी नाही
तिला हुंडा गमावायचा आहे.

477
00:42:59,580 --> 00:43:01,350
किंवा प्रतिष्ठा...

478
00:43:01,840 --> 00:43:03,640
स्पॅनिश लग्न.

479
00:43:06,250 --> 00:43:07,720
कोणत्याही परिस्थितीत...

480
00:43:09,780 --> 00:43:13,260
कॅथरीनने लग्नाची शपथ घेतली
कधीच पूर्ण झाले नाही.

481
00:43:15,200 --> 00:43:17,830
म्हणूनच एक पोप
वितरण मंजूर केले.

482
00:43:20,740 --> 00:43:22,380
आणि म्हणून मी तिच्याशी लग्न केले.

483
00:43:27,240 --> 00:43:31,840
आणि तेव्हापासून आमच्याकडे आहे
5 अजूनही जन्मलेली मुले होती.

484
00:43:32,820 --> 00:43:34,290
एक मुलगा...

485
00:43:37,440 --> 00:43:39,870
जे २६ दिवस जगले...

486
00:43:45,550 --> 00:43:47,980
आणि एकच जिवंत मुलगी.

487
00:43:50,710 --> 00:43:53,660
त्यांचे लग्न पार पडले तर?

488
00:43:55,950 --> 00:43:58,490
तिने यापूर्वी शपथ घेतली आहे
देवा ते नव्हते.

489
00:43:59,090 --> 00:44:01,270
हे शुभवर्तमानांमध्ये काय म्हणते?

490
00:44:02,110 --> 00:44:05,740
जर एखाद्या पुरुषाने लग्न केले पाहिजे
त्याच्या भावाची बायको?

491
00:44:06,670 --> 00:44:07,790
मला सांगा.

492
00:44:09,100 --> 00:44:10,980
लेव्हीटिकसमध्ये...

493
00:44:11,890 --> 00:44:15,490
ते म्हणतात: "जर माणूस
आपल्या भावाच्या पत्नीशी लग्न करतो,

494
00:44:15,490 --> 00:44:17,460
ते निपुत्रिक मरतील."

495
00:44:17,460 --> 00:44:19,410
पण तुला एक मूल आहे.

496
00:44:19,790 --> 00:44:21,090
पण मुलगा नाही!

497
00:44:22,660 --> 00:44:24,970
मला मुलगा नाही.

498
00:44:42,180 --> 00:44:43,770
थॉमस बोलेन, तुझी कृपा.

499
00:44:45,220 --> 00:44:46,590
सर थॉमस.

500
00:44:46,810 --> 00:44:49,430
मला आशा आहे की तुम्हाला माझे सापडले नाही
आमंत्रण अहंकारी.

501
00:44:49,440 --> 00:44:51,360
मी ऐकले की तू होतास
फ्रान्समधून परत बोलावले.

502
00:44:51,360 --> 00:44:53,170
मी थोड्या काळासाठी आलो आहे, तुझी कृपा.

503
00:44:56,480 --> 00:44:57,710
या.

504
00:44:58,570 --> 00:45:01,130
ते मला सांगतात तुम्ही आहात
एक उत्कृष्ट राजदूत.

505
00:45:01,520 --> 00:45:04,220
मग, ते कोणीही असो
आहेत, ते खूप दयाळू आहेत.

506
00:45:05,960 --> 00:45:08,550
तुम्ही जुन्या कुटुंबातून आला आहात.

507
00:45:10,630 --> 00:45:13,460
जरी तितके प्राचीन नसले तरी
जितकी भव्य, तितकी तुझी कृपा.

508
00:45:13,960 --> 00:45:19,700
राजा स्वत:ला सामान्य माणसांनी घेरण्याचा निर्णय घेतो
कोणताही भेद न करता, नवीन पुरुष, वंशावळ किंवा पदव्याशिवाय.

509
00:45:19,700 --> 00:45:21,650
ते कसे मदत करते
त्याच्या मुकुटाची प्रतिष्ठा?

510
00:45:21,810 --> 00:45:25,950
- तुझी कृपा, मी
- त्याच्या वडिलांनी अधिकाराने नव्हे तर बळजबरीने मुकुट मिळवला!

511
00:45:25,950 --> 00:45:31,520
तुझी कृपा, कोणीही परत येऊ इच्छित नाही
गृहयुद्धाच्या वाईट दिवसांपर्यंत.

512
00:45:32,590 --> 00:45:34,620
जे केले जाते ते केले जाते.

513
00:45:35,210 --> 00:45:37,280
राजा हा राजा असतो.

514
00:45:39,390 --> 00:45:40,670
राजा हा राजा असतो.

515
00:45:44,170 --> 00:45:45,490
वोल्सी.

516
00:45:48,070 --> 00:45:51,210
कापडाचा माणूस ए
शिक्षिका आणि दोन मुले.

517
00:45:54,630 --> 00:45:56,250
तुम्हाला हा माणूस कसा आवडतो?

518
00:45:58,470 --> 00:45:59,600
अजिबात नाही.

519
00:46:05,050 --> 00:46:06,460
आपण पुन्हा बोलू.

520
00:46:14,700 --> 00:46:16,840
मला राजा फ्रान्सिस बद्दल सांगा, सर थॉमस.

521
00:46:17,430 --> 00:46:18,980
तो 23 वर्षांचा आहे.

522
00:46:19,190 --> 00:46:20,320
तो उंच आहे का?

523
00:46:20,320 --> 00:46:21,780
होय.

524
00:46:23,620 --> 00:46:25,160
पण अयोग्य.

525
00:46:27,010 --> 00:46:28,430
त्याच्या पायांचे काय?

526
00:46:29,360 --> 00:46:31,680
त्याचे बछडे माझ्यासारखे बलवान आहेत का?

527
00:46:31,740 --> 00:46:34,960
महाराज, तुझ्यासारखे बछडे कोणालाच नाहीत.

528
00:46:41,300 --> 00:46:42,710
तो देखणा आहे का?

529
00:46:43,910 --> 00:46:45,350
काही लोकांना असे वाटू शकते.

530
00:46:47,010 --> 00:46:48,980
तो स्वत: नक्कीच असे विचार करतो.

531
00:46:49,170 --> 00:46:50,420
तो व्यर्थ आहे?

532
00:46:51,260 --> 00:46:53,770
महाराज, तो फ्रेंच आहे!

533
00:46:59,280 --> 00:47:00,720
त्याच्या दरबाराचे काय?

534
00:47:01,690 --> 00:47:05,640
त्याची लूजची प्रतिष्ठा आहे
नैतिकता आणि उदारता,

535
00:47:05,640 --> 00:47:08,810
जो राजा, त्याच्या स्वत: च्या द्वारे
वर्तन, दूर करण्यासाठी काहीही करत नाही.

536
00:47:09,890 --> 00:47:12,130
तुम्हाला दोन मुली आहेत, सर थॉमस.

537
00:47:12,130 --> 00:47:13,510
तुम्ही त्यांचे संरक्षण कसे कराल?

538
00:47:13,900 --> 00:47:15,690
मी त्यांच्यावर करडी नजर ठेवतो.

539
00:47:16,520 --> 00:47:19,630
पण माझाही विश्वास आहे
त्यांचे चांगुलपणा आणि सद्गुण.

540
00:47:22,880 --> 00:47:25,100
तुम्ही लगेच पॅरिसला परत जाल.

541
00:47:25,820 --> 00:47:29,340
मी तुम्हाला सर्व सोपवत आहे
शिखर परिषदेसाठी राजनैतिक वाटाघाटी.

542
00:47:38,020 --> 00:47:39,510
चेकमेट.

543
00:47:40,840 --> 00:47:44,740
महाराज...

544
00:47:46,260 --> 00:47:47,230
मेरी

545
00:47:48,880 --> 00:47:50,040
पप्पा.

546
00:47:50,680 --> 00:47:51,930
तू सुंदर आहेस ना?

547
00:47:52,150 --> 00:47:54,020
आपण सर्वात नाही
जगातील सुंदर मुलगी?

548
00:47:54,020 --> 00:47:54,980
मला माहीत नाही.

549
00:47:54,980 --> 00:47:56,190
होय तू आहेस.

550
00:47:56,190 --> 00:47:57,330
तुम्हाला कसे वाटते?

551
00:47:57,350 --> 00:47:58,110
विहीर.

552
00:47:58,110 --> 00:47:59,370
बरं?

553
00:48:00,100 --> 00:48:01,440
पप्पा व्यस्त आहेत.

554
00:48:01,440 --> 00:48:02,790
चांगले व्हा.

555
00:48:02,790 --> 00:48:04,240
तुम्हाला सांगितलेले सर्वकाही करा.

556
00:48:05,040 --> 00:48:06,020
आपण बोलू शकतो का?

557
00:48:10,660 --> 00:48:11,840
चालू ठेवा.

558
00:48:14,510 --> 00:48:15,530
माझी बाई.

559
00:48:21,460 --> 00:48:23,190
महाराज.

560
00:48:32,490 --> 00:48:33,810
मला ते आवडत नाही.

561
00:48:34,090 --> 00:48:35,640
तुम्हाला काय आवडत नाही?

562
00:48:35,770 --> 00:48:37,480
तुझी दाढी.

563
00:48:39,270 --> 00:48:41,170
किंवा ते काय प्रतिनिधित्व करते.

564
00:48:41,170 --> 00:48:41,810
कॅथरीन.

565
00:48:41,890 --> 00:48:44,920
तू माझ्या मुलीला देत आहेस
डॉफिन आणि फ्रान्सला.

566
00:48:44,920 --> 00:48:46,850
तू माझा सल्लाही घेतला नाहीस.

567
00:48:48,000 --> 00:48:52,220
valois शपथ आहेत
माझ्या कुटुंबाचे शत्रू.

568
00:48:52,390 --> 00:48:54,590
मला योग्य वाटेल तशी ती माझी आहे.

569
00:48:54,970 --> 00:48:56,470
मस्त लग्न आहे.

570
00:48:59,150 --> 00:49:01,300
यामागे मला वोल्सीचा हात दिसतो.

571
00:49:05,260 --> 00:49:08,260
जरी मला तुझा महिमा प्रिय आहे,

572
00:49:08,260 --> 00:49:13,680
आणि मी प्रत्येक प्रकारे तुझ्याशी एकनिष्ठ आहे,

573
00:49:14,790 --> 00:49:19,300
मी माझे वेश करू शकत नाही
त्रास आणि दुःख.

574
00:49:20,260 --> 00:49:21,850
बरं, तुला तेच लागेल.

575
00:49:29,440 --> 00:49:32,180
पॅरिस, फ्रान्स

576
00:49:33,570 --> 00:49:35,120
बॉन्जौर महाशय ल' राजदूत.

577
00:49:35,350 --> 00:49:37,190
Il y a des messages pour vous.

578
00:49:37,190 --> 00:49:39,260
Et demain vous avez une
प्रेक्षक avec le roi.

579
00:49:39,260 --> 00:49:40,000
ट्रॅस बिएन.

580
00:49:40,000 --> 00:49:41,020
Merci pierre.

581
00:49:41,020 --> 00:49:42,730
माझ्या मुली कुठे आहेत?

582
00:49:44,530 --> 00:49:45,860
माझ्याकडे काही रोमांचक बातम्या आहेत.

583
00:49:46,570 --> 00:49:49,540
राजा दरम्यान एक शिखर असणे आवश्यक आहे
फ्रान्सिस आणि किंग हेन्री कॅलेस जवळ.

584
00:49:49,540 --> 00:49:51,150
मी त्याची व्यवस्था करणार आहे.

585
00:49:52,400 --> 00:49:55,500
याचा अर्थ असा की तुमच्या दोघांकडे असेल
इंग्लंडच्या राजाला भेटण्याची संधी!

586
00:49:58,660 --> 00:49:59,460
मेरी.

587
00:50:03,880 --> 00:50:06,170
आणि ॲन.बोलीन.

588
00:50:06,300 --> 00:50:07,820
तुमच्या भविष्यासाठी!

589
00:50:09,400 --> 00:50:11,050
त्याचे प्रख्यात कार्डिनल वोल्सी.

590
00:50:14,310 --> 00:50:15,620
मला तुमचे मत हवे आहे.

591
00:50:19,030 --> 00:50:20,300
तुम्हाला हे कापड आवडते का?

592
00:50:20,990 --> 00:50:22,980
मला असे वाटते की ते तुमच्या महिमाला खूप शोभते.

593
00:50:28,650 --> 00:50:31,760
कदाचित, मी सुचवू शकलो तर ...

594
00:50:34,790 --> 00:50:35,930
यासह.

595
00:50:38,860 --> 00:50:41,260
फ्रान्सिस करेल असे तुम्हाला वाटते
यासारखे काही चांगले आहे का?

596
00:50:42,090 --> 00:50:43,880
जर त्याने त्यांची चोरी केली तरच.

597
00:50:45,120 --> 00:50:46,020
या.

598
00:50:47,490 --> 00:50:48,120
चला एकत्र जेवूया.

599
00:50:48,120 --> 00:50:49,270
आपण बोलू शकतो.

600
00:50:59,240 --> 00:51:00,470
धरा.

601
00:51:15,890 --> 00:51:17,560
तुझी कृपा क्षम्य होईल.

602
00:51:20,990 --> 00:51:21,920
मी म्हणालो...!

603
00:51:22,390 --> 00:51:24,180
तुम्ही माफी मागाल.

604
00:51:25,290 --> 00:51:28,240
माझ्याकडे असेल तर मी माफी मागतो
तुझे वैभव दुखावले.

605
00:51:30,280 --> 00:51:31,820
तुमची कृपा आम्हांला सोडू शकते.

606
00:51:35,970 --> 00:51:39,160
मुला, कुलपती आण
बूटांची एक नवीन जोडी!

607
00:51:40,370 --> 00:51:41,280
हॉपकिन्स!

608
00:51:43,860 --> 00:51:45,330
हॉपकिन्स!

609
00:52:02,590 --> 00:52:03,400
तुझी कृपा ।

610
00:52:04,590 --> 00:52:05,670
ही वेळ आहे.

611
00:52:08,120 --> 00:52:09,190
माझ्याशी बोल.

612
00:52:10,170 --> 00:52:11,190
होय, बरं...

613
00:52:11,700 --> 00:52:13,700
शिखरासाठी सर्व काही तयार आहे.

614
00:52:14,730 --> 00:52:17,730
ते फिकट मध्ये होईल
Calais, इंग्रजी प्रदेश.

615
00:52:17,730 --> 00:52:20,860
म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या दरीत
व्हॅल डी'ओर, सोन्याची दरी.

616
00:52:22,090 --> 00:52:26,110
हजार मजूर आहेत
तुझ्या प्रतापासाठी राजवाडा बांधला.

617
00:52:26,240 --> 00:52:27,830
तो भ्रमांचा राजवाडा म्हणून ओळखला जातो.

618
00:52:28,580 --> 00:52:30,910
काहीजण म्हणतात की ती 8वी आहे
जगातील आश्चर्य!

619
00:52:32,690 --> 00:52:35,270
तुम्हाला तेवढे कापड खरेदी करायचे आहे
तुम्हाला सापडेल तसे सोने आणि चांदीचे.

620
00:52:35,270 --> 00:52:37,070
करणे अधिक चांगली गोष्ट आहे
रक्षकांना लाच द्या.

621
00:52:37,260 --> 00:52:38,160
होय, तुझी कृपा.

622
00:52:38,160 --> 00:52:41,180
मग तुम्ही आमच्याकडे जावे अशी माझी इच्छा आहे
इस्टेट आणि आम्ही चर्चा केल्याप्रमाणे करा,

623
00:52:41,180 --> 00:52:44,130
फक्त आवाज करत आहोत की आम्ही आहोत
फक्त स्वतःचा बचाव करण्यासाठी पुरुषांना उभे करणे.

624
00:52:44,130 --> 00:52:45,860
होय, तुझी कृपा.

625
00:52:49,030 --> 00:52:52,710
लेडी ब्लाउंट मुलासोबत आहे.

626
00:53:00,120 --> 00:53:01,150
लेडी ब्लाउंट?

627
00:53:02,100 --> 00:53:07,590
जर तुम्हाला मुलाला ठेवायचे असेल तर मी व्यवस्था करेन
तिला जेरिको येथील घरी हलवण्याकरिता.

628
00:53:09,370 --> 00:53:11,200
तिच्या पतीशीही मी व्यवहार करेन.

629
00:53:16,360 --> 00:53:17,340
माझे वडील...

630
00:53:17,490 --> 00:53:20,260
एकदा त्याने मला कसे नियोजन केले ते सांगितले
रिचर्डची हत्या करणे iii.

631
00:53:22,740 --> 00:53:25,800
त्याच्यासमोर ए
चाकू त्याच्या व्यक्ती बद्दल गुप्त.

632
00:53:27,860 --> 00:53:29,030
महाराज !

633
00:54:05,770 --> 00:54:07,280
मी या शिखराची वाट पाहू शकत नाही!

634
00:54:09,120 --> 00:54:10,720
हे जग कायमचे बदलेल.

635
00:54:11,410 --> 00:54:14,340
तो माझा प्रिय आहे
आशा, आणि माझा अंतिम विश्वास.

636
00:54:16,730 --> 00:54:19,820
कधीच काही होणार नाही
तीच, तुमची प्रतिष्ठा.

637
00:54:21,770 --> 00:54:23,620
तू आणि मी अमर होऊ.

638
00:54:23,620 --> 00:54:25,100
-=www.ydy.com/bbs=-
अभिमानाने सादर करतो

639
00:54:25,100 --> 00:54:26,550
सिंक: YTET-ĮĮ
cflily -=www.ydy.com/bbs=-

640
00:54:26,550 --> 00:54:27,990
ट्यूडर
सीझन 1 भाग 1



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net